مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَى إِذْ يَخْتَصِمُونَ

Word by Word (2021) Translation

Not is for me any knowledge (of) the chiefs, the exalted when they were disputing.

View 82 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

[Say, O Muhammad:] “No knowledge would I have had of [what passed among] the host on high when they argued [against the creation of man]

Arthur John Arberry

I had no knowledge of the High Council when they disputed

Yusuf Ali (Orig. 1938)

"No knowledge have I of the Chiefs on high, when they discuss (matters) among themselves

Arabic

مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ۝٦٩

Transliteration

mā kāna liya min ʿil'min bil-mala-i l-aʿlā idh yakhtaṣimūn

See All 83 Translations →